Les derniers ajustements avant le tournoi d’hiver (kyushu basho)
Final preparations ahead of the winter tournament (kyushu basho)
Sans grande surprise, Hoshoryu (écurie Tatsunami) a confirmé sa participation au tournoi d’hiver dans la foulée de Wakatakakage (cf. mon article ici).
Après dix jours d'entraînement intensif au sein de diverses écuries (Sakaigawa, Takasago, Oitekaze et Takekuma), le Grand champion estime que son genou et son mental sont de nouveau au niveau. La pression est maximale pour cette quinzaine : la JSA et le Comité du YDC attendent de lui une performance digne d'un véritable yokozuna.
Du côté des autres lutteurs, la préparation touche à sa fin avant le lancement de la compétition ce dimanche 8 novembre. Fujinokawa (photo, écurie Isenoumi) peaufine son jeu : lors d'une ultime séance chez Sadogatake-beya, il s'est imposé 9-5 en 14 combats face à ses anciens camarades du lycée Saitama, Kotozakura et Kotoeiho, grâce à des attaques basses de plus en plus puissantes. Pour ce tournoi de Fukuoka, le sekiwake ambitionne d'égaler voire surpasser son score de 11-4 réalisé en septembre à Tokyo afin de se rapprocher du rang d'ozeki.
ENGLISH TRANSLATION
Unsurprisingly, Hoshoryu (Tatsunami stable) has confirmed his participation in the winter tournament, following in the footsteps of Wakatakakage (see my article here).
After ten days of intensive training at various stables (Sakaigawa, Takasago, Oitekaze and Takekuma), the Grand Champion believes that both his knee and his mental strength are back to their best. The pressure is at its peak over the next fortnight: the JSA and the YDC Committee expect him to deliver a performance worthy of a true yokozuna.
As for the other wrestlers, their preparations are drawing to a close ahead of the start of the competition this Sunday, 8 November. Fujinokawa (photo, Isenoumi stable) is fine-tuning his technique: during a final training session at Sadogatake-beya, he won 9–5 in 14 bouts against his former Saitama High School teammates, Kotozakura and Kotoeiho, thanks to increasingly powerful low attacks. For this Fukuoka tournament, the sekiwake aims to match or even surpass his 11-4 record achieved in Tokyo last September in order to move closer to the rank ofozeki.
Commentaires