夏巡業 Natsu jungyo
Tournée estivale (Summer tour) 2026
2026-08-02 > 30
Au cours du mois d’août, les rikishi entament une tournée à travers l’archipel nippon pour renforcer le lien avec leur communauté. Ce parcours s’étend sur 27 villes, 14 préfectures et trois régions.
During the month of August, the rikishi begin a tour through the Japanese archipelago to strengthen the link with their supporters. This route extends over 27 cities, 14 prefectures and three regions.
Support the Furansumo adventure
Mercredi 5 août / Wednesday, August 5
Koriyama-shi, Fukushima
Photo @kairikutakara (Twitter) : Kotoshoho & Kotoeiho
Aujourd’hui, les divisions Sandanme et Makushita ont animé la journée avec des mini-tournois à cinq lutteurs, tandis que Mitakeumi a été désigné par l'Association pour s'occuper de la présentation du chignon.
L'ambiance était toujours au beau fixe, effaçant les différences de classement dans une atmosphère détendue.
Les enfants, invités sur le dohyo dans la matinée, se sont ensuite mesurés à Wakamotoharu et Shirokuma.
Mercredi, Asahifuji retrouvait les sekitori, mais cette fois pour de "vrais" combats lors des torikumi de l'après-midi.
Demain, le groupe prendra la route pour Kitakata, dans la même préfecture de Fukushima, distante d'environ 71 km pour un trajet estimé à 1h20.
**********
Today, the Sandanme and Makushita divisions provided the entertainment with mini-tournaments featuring five wrestlers each, whilst Mitakeumi was appointed by the Association to present the topknot.
The atmosphere was as cheerful as ever, with the differences in ranking fading into the background in a relaxed atmosphere.
The children, who were invited onto the dohyo in the morning, then went head-to-head with Wakamotoharu and Shirokuma.
On Wednesday, Asahifuji faced the sekitori once again, but this time in "real" bouts during the afternoon’s torikumi.
Tomorrow, the group will set off for Kitakata, in the same prefecture of Fukushima, which is about 71 km away – a journey expected to take 1 hour 20 minutes.
Mardi 4 août / Tuesday, August 4
Kofu-shi, Yamanashi
Photo @33tan_32 (Twitter) : Kirishima
Les animations du mardi se sont déroulées dans la continuité des jours précédents.
L'enfant du pays, Ryuden, s’est prêté au jeu de la démonstration du chignon, soutenu par son fan-club qui avait installé des stands de nourriture pour l'occasion.
Seule ombre au tableau : l'abandon de Nishikifuji, contraint de regagner Tokyo d'urgence la veille en raison d'un problème cardiaque.
Sur le plan des spectacles, le duo comique du shokkiri a fait peau neuve en laissant place à un binôme 100 % de l'écurie Takasago, formé par Asaazuma et Asatenmai.
Pendant ce temps, leur coéquipier Asazenshin a repris son rôle pour la cérémonie de l'arc (yumitori-shiki).
Sur le dohyo, le lutteur Makushita Otsuji est venu prêter main-forte pour le tout premier combat sekitori face à Shirokuma.
De son côté, bien qu'il ne se soit prêté qu'à l'entraînement du matin, Kotozakura est apparu très détendu, enchaînant les sourires et les plaisanteries avec ses camarades, notamment Kinbozan.
Cap sur une nouvelle région dès demain !
Le groupe quitte le Chubu pour rejoindre le Tohoku : mercredi, le cortège s’installera à Koriyama, dans la préfecture de Fukushima, après un trajet de 340 km (environ 4h30 de route vers le nord).
**********
Tuesday’s activities followed on from those of the previous days.
Local boy Ryuden took part in the topknot demonstration, cheered on by his fan club, who had set up food stalls for the occasion.
The only fly in the ointment was the withdrawal of Nishikifuji, who was forced to return to Tokyo urgently the day before due to a heart problem.
As for the performances, the shokkiri comedy duo has been revamped, making way for a pair made up entirely of members from the Takasago stable: Asaazuma and Asatenmai.
Meanwhile, their teammate Asazenshin resumed his role for the bow ceremony (yumitori-shiki).
On the dohyo, the Makushita wrestler Otsuji stepped in to help out in a sekitori bout against Shirokuma.
For his part, although he only took part in the morning training session, Kotozakura seemed very relaxed, smiling and joking with his teammates, particularly Kinbozan.
Off to a new region tomorrow!
The group is leaving Chubu to head for Tohoku: on Wednesday, the convoy will set up camp in Koriyama, in Fukushima Prefecture, after a 340 km journey (around 4 hours and 30 minutes’ drive north).
Lundi 3 août / Monday, August 3
Yamagata-shi, Gifu
Photo @eitaan16 (Twitter) : Ichiyamamoto
À l'image de la veille, Kotozakura et Aonishiki se sont contentés de l'entraînement matinal et du dohyo-iri.
Lors de la démonstration du chignon, Roga a pris le relais tandis que Rakanji a retrouvé son rôle pour la danse de l'arc.
En coulisses, la préparation s'organise : avant le lancement de cette tournée, le directeur Sadogatake avait sollicité son confrère Yamahibiki pour prendre Kotoeiho sous son aile. Ce dernier aurait bénéficié de précieux conseils transmis depuis l'époque du grand Kitanoumi (cinquante-cinquième yokozuna).
De son côté, Fujinokawa aborde avec confiance une possible promotion en san’yaku. Sa véritable inquiétude porte plutôt sur la conservation de son shikona, un nom chargé de 150 ans d'histoire au sein de l'écurie Isenoumi. En parallèle, il a poursuivi ses exercices aux côtés d'Asahifuji, qui continue de marquer les esprits.
L'ambiance était plus lourde lors d'un échange aperçu entre Mitakeumi et Kirishima. Plombé par son lourd 2-13 à Nagoya, l'ex-ozeki Mitakeumi se dirige tout droit vers la division Juryo en septembre. S'il dit vouloir profiter de ce mois d'août au contact des fans, l'ombre d'un départ à la retraite semble planer…
Demain, la tournée fera escale à Kofu dans la préfecture de Yamanashi, après un trajet d'environ 260 km (3:20 de route) vers l'est.
**********
Just like the day before, Kotozakura and Aonishiki limited themselves to their morning training and the dohyo-iri.
During the demonstration of the topknot, Roga took over whilst Rakanji returned to his role for the bow twirling ceremony.
Behind the scenes, preparations are underway: ahead of the start of this tour, Director Sadogatake had asked his colleague Yamahibiki to take Kotoeiho under his wing. The latter is said to have benefited from valuable advice passed down from the days of the great Kitanoumi (the fifty-fifth yokozuna).
For his part, Fujinokawa is confidently looking ahead to a possible promotion to san’yaku. His real concern, however, is retaining his shikona – a name steeped in 150 years of history within the Isenoumi stable. Meanwhile, he has continued his training alongside Asahifuji, who continues to make a lasting impression.
The atmosphere was more tense during a brief exchange between Mitakeumi and Kirishima. Weighed down by his disappointing 2-13 record in Nagoya, former ozeki Mitakeumi is heading straight to the Juryo division in September. Although he says he wants to make the most of this August by spending time with his fans, the spectre of retirement seems to be looming…
Tomorrow, the tour will stop in Kofu in Yamanashi Prefecture, after a journey of around 260 km (3 hours 20 minutes’ drive) eastwards.
Dimanche 2 août / Sunday, August 2
Gifu-shi, Gifu
Photo © Hochi sports : Aonishiki & Kotoshoho
Pour ouvrir le bal, le public a assisté au coiffage traditionnel du chignon réalisé sur Atamifuji, avant de profiter du jinku (chant traditionnel) et du shokkiri (pantomime comique), interprétés par deux lutteurs de la division Jonidan : Wakazakura et Mihamaumi.
Seul Grand champion "actif", Onosato est ensuite venu faire la démonstration du nouage de sa ceinture de yokozuna.
Côté entraînement, les spectateurs ont pu observer Kotoeiho perfectionner son shiko, mais c'est surtout le jeune Asahifuji (Isegahama-beya) qui a marqué les esprits. Invité à s'entraîner avec les Makuuchi, le champion des ligues inférieures s'est illustré en tenant tête à Gonoyama, Ura et Fujinokawa.
Fidèle à son engagement, Aonishiki (photo) a répondu présent lors de la session matinale, faisant le choix d'impasse sur les combats de l'après-midi. La journée s'est conclue avec la cérémonie de l'arc, présentée par Asasenshin (actuel Sandanme - la quatrième ligue - chez Takasago-beya).
L'aventure continue dès demain tout près d'ici : l'équipe prend la direction de Yamagata, située à seulement une douzaine de kilomètres (soit environ 20 minutes de trajet).
**********
To kick things off, the audience watched the traditional styling of the topknot on Atamifuji, before enjoying the jinku (traditional song) and shokkiri (comic pantomime), performed by two wrestlers from the Jonidan division: Wakazakura and Mihamaumi.
The only "active" Grand Champion, Onosato, then came on to demonstrate how to tie his yokozuna rope.
As for training, spectators were able to watch Kotoeiho perfect his shiko, but it was above all the young Asahifuji (Isegahama stable) who made a lasting impression. Invited to train with the Makuuchi wrestlers, the lower-division champion distinguished himself by holding his own against Gonoyama, Ura and Fujinokawa.
True to his commitment, Aonishiki (pictured) took part in the morning session, choosing to sit out the afternoon bouts. The day concluded with the bow ceremony, led by Asasenshin (currently Sandanme – the fourth division – at Takasago-beya).
The adventure continues tomorrow, very close by: the team is heading to Yamagata, just a dozen km away (about a 20-minute journey).
