Archives : les légendes du sumo en action au tournoi d’hiver 1968 (kyushu basho)
Archives: sumo legends in action at the 1968 winter tournament (kyushu basho)
En ce mois de novembre, les archives de l’Association nous transportent en hiver 1968.
Quelques semaines plus tôt, à l'automne 1968, le grand Taiho remportait son vingt-septième trophée. Ce nouveau tournoi a marqué un tournant à plusieurs titres :
C'était la dernière compétition de deux figures qui deviendront par la suite des entraîneurs/directeurs renommés : Fujinishiki et Wakachichibu.
C’étaient également les débuts en Makuuchi (division reine) de Hanada — le futur père de deux yokozuna.
Comme le veut la coutume mensuelle, une vidéo regroupant 4 combats en Juryo et 17 en première division nous est proposée pour la journée d’ouverture dont voici une sélection de matchs phares :
Oiyama vs Hanada (06:32) : le choc des nouveaux promus ! Le futur Takanohana fait ici des débuts particulièrement remarqués.
Kitanohana vs Tokibayama (11:11) : Une démonstration tactique où le "poids léger" de Kita' (seulement 98 kg) va être un avantage pour déstabiliser son adversaire.
Kotozakura vs Takamiyama (18:07) : Le coup d’envoi d’une longue rivalité 22-7 qui durera jusqu'en mai 1974. Alors que Jesse n’est encore que Maegashira 1, celui qu’on appelle maintenant "Grandpapa" Kotozakura montre qu'il ne se laisse impressionner par rien.
Hasegawa vs Kitanofuji (19:04) : Un an et demi avant la promotion suprême de l'un des chouchous du public, Hasegawa s'impose à la vitesse de l'éclair, décrochant la 19e victoire de leur immense face-à-face (47 duels au total).
Wakanami vs Kashiwado (21:04) : À huit mois de sa retraite, Kashiwado prouve qu'il reste l’un des maîtres incontestés du banzuke.
Taiho vs Wakafutase (22:03) : Le champion en titre lance idéalement sa course vers une 28e coupe de l’Empereur, qu'il finira par remporter invaincu (15-0).
ENGLISH TRANSLATION
This November, the Association’s archives take us back to the winter of 1968.
A few weeks earlier, in the autumn of 1968, the great Taiho won his twenty-seventh trophy. This new tournament marked a turning point in several aspects:
This was the final competition featuring two figures who would later go on to become renowned coaches and stablemasters: Fujinishiki and Wakachichibu.
It was also the debut in Makuuchi (top division) for Hanada — the future father of two yokozuna.
As is the monthly custom, a video featuring 4 bouts in Juryo and 17 in the top division has been released for the opening day; here is a selection of the highlights:
Oiyama vs Hanada (06:32) : A clash of the newly promoted wrestlers! The future Takanohana makes a particularly impressive debut here.
Kitanohana vs Tokibayama (11:11) : A tactical display in which Kita’s ‘lightweight’ status (only 98 kg) will prove an advantage in unsettling his opponent.
Kotozakura vs Takamiyama (18:07) : The start of a long-running 22–7 rivalry that would last until May 1974. Whilst Jesse was still Maegashira 1, the man now known as "Grandpa" Kotozakura shows that he isn’t easily fazed by anything.
Hasegawa vs Kitanofuji (19:04) : A year and a half before one of the crowd’s favorites was promoted to the highest rank, Hasegawa triumphed in a flash, securing the 19th victory in their epic head-to-head series (47 matches in total).
Wakanami vs Kashiwado (21:04) : Eight months before his retirement, Kashiwado was proving that he remained one of the undisputed masters of the banzuke.
Taiho vs Wakafutase (22:03) : The defending champion got off to a perfect start in his bid for a 28th Emperor’s Cup, which he went on to win without suffering a single defeat (15–0).
Commentaires