Hoshoryu : un entraînement "commando" avant le tournoi d’hiver (kyushu basho)
Hoshoryu: a "commando-style" training ahead of the winter tournament (kyushu basho)
Mardi, Hoshoryu (premier plan) a reçu Hiradoumi (écurie Sakaigawa) sur le terrain provisoire de l’écurie Tatsunami pour une rude session de 28 affrontements, conclue sur le score de 20 à 8 en faveur du yokozuna.
Au lendemain d'un premier marathon de 34 combats chez Sakaigawa-beya, les deux lutteurs cumulent ainsi 62 affrontements en 48 heures.
Tout au long de ces échanges, le grand champion a fait évoluer son style. Appliqué à suivre les conseils du président Hakkaku, il vise un efficacité maximale tout en gérant l'état de son genou, en convalescence favorable.
L'Association annoncera sa participation effective au tournoi d'hiver ce vendredi 6 novembre, au moment du tirage des premiers matchs.
De son côté, Onosato a fait le déplacement dans la préfecture de Kumamoto pour exécuter un dohyo-iri solennel en mémoire des victimes du séisme de cet été. Accompagné de ses assistants Takayasu et Ichiyamamoto, le yokozuna a ensuite offert aux enfants locaux une séance d'initiation au butsukari (l'exercice des poussées).
ENGLISH TRANSLATION
On Tuesday, Hoshoryu (foreground) welcomed Hiradoumi (Sakaigawa stable) at the Tatsunami stable’s temporary ground for a gruelling session of 28 bouts, which ended with a score of 20–8 in favour of the yokozuna.
In the wake of an initial marathon of 34 bouts at Sakaigawa-beya, the two wrestlers have thus racked up 62 bouts in 48 hours.
Throughout these meetings, the Grand champion has refined his style. Diligent in following President Hakkaku’s advice, he aims for maximum effectiveness whilst managing the condition of his knee, which is recovering well.
The Association will announce whether he will be taking part in the winter tournament this Friday, November 6, when the draw for the first bouts takes place.
For his part, Onosato travelled to Kumamoto Prefecture to perform a dohyo-iri in solemn memory of the victims of this summer’s earthquake. Accompanied by his assistants Takayasu and Ichiyamamoto, the yokozuna then gave local children an introductory session on butsukari (the pushing drill).
Commentaires