Le yokozuna Hoshoryu face au défi de son retour sur le dohyo
Yokozuna Hoshoryu faces the challenge of his return to the dohyo
Le tournoi d’automne (aki basho) vient de s’achever avec le sixième titre d’Onosato, mettant fin à un an de disette pour le yokozuna. De son côté, Hoshoryu a dû déclarer forfait en raison d’une opération au genou droit subie cet été.
Un revers de plus pour le lutteur mongol, qui a déjà manqué la moitié des dix tournois disputés depuis sa promotion au sommet de la hiérarchie, sans réussir à décrocher la moindre coupe de l’Empereur.
Son retour est pressenti pour le tournoi de Kyushu, prévu à partir du 8 novembre à Fukuoka, précédé par la tournée qui démarrera le mardi 6 octobre (participation dès samedi 10 ?). Mais son maître d’écurie Tatsunami tempère les attentes : la décision ne sera actée qu’une fois sur place. Estimant que son disciple a parfois tendance à relâcher ses efforts, Asahiyutaka compte faire preuve de fermeté avant le départ afin de s’assurer qu’il s’entraîne sans réserve. Bien que Hoshoryu reçoive des soutiens chaleureux, son entraîneur recadre les perspectives :
Les blessures ne peuvent pas servir d’excuse éternellement, il est temps d'obtenir des résultats.
Malgré cette sévérité, il conserve une foi totale dans le potentiel de son champion pour reconquérir le titre. La pression monte également du côté des instances officielles. Lors de sa réunion de lundi (cf. mon article à ce lien), la Commission des yokozuna a exigé par la voix de son président un retour au premier plan dans des conditions qui permettent à Hoshoryu d'aspirer directement à la victoire. Restent deux questions : le Grand champion sera-t-il prêt à temps, et parviendra-t-il à imposer de nouveau son autorité sur le dohyo ?
ENGLISH TRANSLATION
The autumn tournament (aki basho) has just come to an end with Onosato’s sixth title, bringing an end to a year-long drought for the yokozuna. For his part, Hoshoryu was forced to withdraw due to an operation on his right knee this summer.
Yet another setback for the Mongolian wrestler, who has already missed half of the ten tournaments held since his promotion to the top of the rankings, without managing to win a single Emperor’s Cup.
His return is expected for the Kyushu tournament, scheduled to begin on November 8 in Fukuoka, preceded by a tour starting on Tuesday, October 6 (participation from Saturday 10?). However, his Tatsunami stablemaster is tempering expectations: the decision will only be finalised once they are there. Believing that his pupil sometimes tends to slack off, Asahiyutaka intends to take a firm line before departure to ensure he trains with full commitment. Although Hoshoryu is receiving warm support, his coach is putting things into perspective:
Injuries can’t be used as an excuse forever; it’s time to start delivering results.
Despite this harsh stance, he retains complete faith in his champion’s potential to regain the title. Pressure is also mounting from the governing bodies. At their meeting on Monday (see my article at this link), the Yokozuna Commission, speaking through the chairman, demanded a return to the forefront under conditions that would allow Hoshoryu to aim directly for victory. Two questions remain: will the Grand Champion be ready in time, and will he manage to reassert his authority on the dohyo?
Commentaires