Un bilan de la tournée d’automne (aki jungyo) et du suspense avant Fukuoka…
A review of the autumn tour (aki jungyo) and the build-up to Fukuoka…
Au terme de la tournée d’automne (lien), Takadagawa-oyakata a salué l'implication des lutteurs et la faible assiduité aux absences.
Chacun a pu suivre son propre rythme d’entraînement, et le verdict tombera dans deux semaines avec le début du tournoi d'hiver de Fukuoka, le 8 novembre. Les lutteurs tirent eux aussi un bilan très satisfaisant de ce mois d'octobre.
C'est le cas d'Hoshoryu, qui a progressivement fait monter la pression à l'entraînement. Côté récupération, il a choisi de limiter les déplacements en restant dans le même hôtel lorsque les étapes dépassaient 48 heures dans une même préfecture.
Sa présence sur le dohyo ne sera officialisée que le vendredi 6, lors de la publication des premiers torikumi. Mais le yokozuna affiche clairement ses ambitions, illustrant parfaitement la ligne directrice fixée quelques mois auparavant par son entraîneur Tatsunami : "Le titre ou rien !"
ENGLISH TRANSLATION
At the end of the autumn tour (link here), Takadagawa-oyakata praised the wrestlers’ commitment and the low number of absences.
Everyone was able to train at their own pace, and the results will be revealed in two weeks’ time when the Fukuoka winter tournament gets underway on 8 November. The wrestlers, too, are very pleased with how October has gone.
This was the case for Hoshoryu, who gradually increased the intensity of his preparation. As for recovery, he chose to limit his travel by staying at the same hotel when stops lasted longer than 48 hours in the same prefecture.
His appearance on the dohyo will not be officially confirmed until Friday 6th, when the first torikumi are published. But the yokozuna is making his ambitions clear, perfectly embodying the guiding principle set out a few months earlier by his coach, Tatsunami: “The title or nothing!”
Commentaires