九月場所 Aki basho
2026-9-13 > 27
Ryogoku Kokugikan, Tokyo
Retrouvez un résumé condensé des moments marquants de ces deux semaines de compétition à Tokyo, à travers une sélection "des plus beaux" affrontements établie par l’Association. Nous reviendrons sur les sekitori qui ont enflammé le public pendant ce mois de septembre, tout en ayant une pensée pour les lutteurs contraints au forfait sur blessure.
Here is a concise summary of the highlights from these two weeks of competition in Tokyo, featuring a selection of the "best" bouts chosen by the Association. We’ll be looking back at the sekitori who thrilled the crowds through this month of September, whilst also spare a thought for the wrestlers who were forced to withdraw due to injury.
Accès rapide
Quick access
Cliquez sur les liens hypertextes ci-dessous afin d'accéder plus rapidement aux différents items de cette page.
Click on the hyperlinks below to quickly access the various items on this page.
Avant-propos
Foreword
Si le forfait de Wakatakakage était acté depuis sa blessure à la cuisse début juillet, l'incertitude planait autour du yokozuna Hoshoryu, opéré du genou en août. La véritable surprise est venue du Maegashira 16 Wakanosho, également écarté en raison de problèmes au genou. Dès lors, tous les regards se sont tournés vers l'autre yokozuna, Onosato, ainsi que sur l'ozeki Kirishima. De son côté, le sekiwake Atamifuji restait sous étroite surveillance dans sa quête pour décrocher le rang supérieur.
Whilst the withdrawal of Wakatakakage had been confirmed since his thigh injury in early July, uncertainty hung over the yokozuna Hoshoryu, who underwent knee surgery in August. The real surprise came from Maegashira 16 Wakanosho, who was also ruled out due to knee problems. From then on, all eyes turned to the other yokozuna, Onosato, as well as to the ozeki Kirishima. Meanwhile, sekiwake Atamifuji remained under close scrutiny in his quest to secure the next rank up.
Premier acte : les jours 1 à 5
First act: days 1 to 5
Photo © JSA : Takayasu x Kotozakura (1)
Bien qu'aucun lutteur n'ait réalisé un début parfait (5-0), l’ozeki Kotozakura a agréablement surpris par la qualité de son sumo.
Autre fait marquant : la victoire de Takayasu au quatrième jour face à Onosato, offrant ainsi l'unique kinboshi du tournoi (victoire d'un Maegashira sur un Yokozuna).
**********
Although no wrestler managed a perfect start (5-0), the ozeki Kotozakura was a pleasant surprise with the quality of his sumo.
Another highlight was Takayasu’s victory on the fourth day against Onosato, which secured the tournament’s only kinboshi (a Maegashira’s victory over a Yokozuna).
Deuxième acte : les jours 6 à 10
Second act: days 6 to 10
Photo © JSA : Tamawashi x Kitanowaka (9)
Dans la division supérieure (Makuuchi), Onosato et Kinbozan sont les seuls à traverser cette période sans concéder la moindre défaite.
En division Juryo, Tamawashi retrouve enfin le chemin du succès, entamant une remontée qui le mènera jusqu’à un bilan final très solide de 10-5.
**********
In the top division (Makuuchi), Onosato and Kinbozan are the only wrestlers to have come through this period without suffering a single defeat.
In the Juryo division, Tamawashi finally got back on track, beginning a comeback that saw him finish with a very solid record of 10-5.
Troisième acte : les jours 11 à 15
Third act: days 11 to 15
Photo © NSK : Onosato x Atamifuji (12)
La lutte pour la Coupe de l’Empereur s’est intensifiée dans la dernière ligne droite.
Malgré les forfaits successifs de Kotoshoho puis de Takanosho, Yoshinofuji signe une belle série de 5 victoires d'affilée (pour un bilan final de 9-6).
Avec un passage à vide (3-2) sur ces derniers jours, Onosato a fait douter ses supporters, mais le yokozuna a su se ressaisir lors de la journée finale contre Aonishiki pour décrocher le 6ᵉ titre de sa carrière.
**********
The battle for the Emperor’s Cup has intensified as the competition enters its final stages.
Despite the successive withdrawals of Kotoshoho and then Takanosho, Yoshinofuji put together an impressive run of five consecutive victories (for a final record of 9-6).
After a dip in form (3-2) over the last few days, Onosato had his supporters worried, but the yokozuna managed to pull himself together on the final day against Aonishiki to clinch the sixth title of his career.
Highlights
Voici les quinze meilleurs moments que l'Association a choisi de retenir. Cliquez sur les miniatures pour regarder les matchs qui s'afficheront en grand format dans le lecteur au-dessus de la galerie. Pour les versions mobiles, faites simplement défiler l'écran vers la gauche ou la droite.
Here are the fifteen best moments selected by the Association. Click on the thumbnails to watch the bouts, which will be displayed in large format in the player above the gallery. For mobile versions, simply scroll the screen left or right.
Aki basho 2026-9, highlights
Jour/day 3 : Ura x Oho
Jour/day 3 : Ura x Oho
Jour/day 3 : Fujiseiun x Takerufuji
Jour/day 4 : Onosato x Takayasu
Jour/day 5 : Ura x Wakamotoharu
Jour/day 5 : Asanoyama x Takerufuji
Jour/day 6 : Fujiryoga x Churanoumi
Jour/day 6 : Kirishima x Yoshinofuji
Jour/day 6 : Aonishiki x Fujinokawa
Jour/day 7 : Aonishiki x Atamifuji
Jour/day 8 : Ura x Ichiyamamoto
Jour/day 8 : Takayasu x Fujinokawa
Jour/day 9 : Fujinokawa x Kotozakura
Jour/day 12 : Kirishima x Fujinokawa
Jour/day 13 : Onosato x Kirishima
Jour/day 14 : Kirishima x Aonishiki
Les techniques expliquées
Les numéros entre parenthèses correspondent aux vidéos ci-dessus. Dans mes définitions, l'attaquant sera appelé 緋 (hi) et le défenseur 白 (shiro).
-
Kirikaeshi (2 & 6) : 緋 met sa jambe derrière le genou de 白 en le faisant pivoter.
-
Oshidashi (11) : 緋 sort 白 du dohyo en le poussant sans attraper la ceinture mais il doit garder un contact avec les mains.
-
Oshitaoshi (13) : 緋 pousse 白 vers l’arrière puis au sol.
-
Shitatenage (14) : 緋 tire 白 vers le bas avec une prise intérieure, en tournant vers l’extérieur.
-
Sotogake (4) : 緋 crochète la jambe de 白 depuis l’extérieur.
-
Tottari (1 & 10) : 緋 enroule le haut du bras de 白 en tournant vers l’extérieur.
-
Tsukiotoshi (5) : 緋 conduit 白 vers le bas avec un mouvement de torsion.
-
Tsukitaoshi (3) : 緋 pousse 白 en arrière ou sur le côté, souvent après un échange de gifles.
-
Uwatenage (7 & 12) : 緋 balance 白 en le tirant vers le bas depuis une prise extérieure.
-
Yorikiri (8 & 9) : 緋 conduit 白 en arrière en dehors du dohyo, le mawashi doit toujours être maintenu.
-
Yoritaoshi (15) : 緋 pousse 白 en arrière pour le faire tomber au sol, le mawashi doit aussi toujours être maintenu.
The techniques explained
The numbers in brackets correspond to the videos above. In my definitions, the attacker will be referred to as 緋 (hi) and the defender as 白 (shiro).
-
Kirikaeshi (2 & 6) : 緋 places his leg behind 白’s knee, causing him to pivot.
-
Oshidashi (11) : 緋 pushes 白 off the dohyo without grabbing his belt, but must maintain contact with his hands.
-
Oshitaoshi (13) : 緋 pushes 白 backwards and then to the ground.
-
Shitatenage (14) : 緋 pulls 白 downwards with an inside grip, whilst turning outwards.
-
Sotogake (4) : 緋 hooks 白’s leg from the outside.
-
Tottari (1 & 10) : 緋 wraps his arm around the top of 白’s arm, turning it outwards.
-
Tsukiotoshi (5) : 緋 leads 白 downwards with a twisting movement.
-
Tsukitaoshi (3) : 緋 pushes 白 backwards or to the side, often after an exchange of slaps.
-
Uwatenage (7 & 12) : 緋 balance 白 by pulling him down from an external socket.
-
Yorikiri (8 & 9) : When 緋 pushes 白 backwards off the dohyo, the mawashi must always be held.
-
Yoritaoshi (15) : 緋 pushes 白 backwards to make him fall to the ground; the mawashi must also always be held.
Les "trois étoiles" quotidiennes
The daily "three stars"
Au terme de chaque journée de compétition, les spectateurs étaient invités à élire via l'application GRAND SUMO le trio de sekitori qui avaient le mieux combattu selon eux.
Au bilan de ce tournoi d'automne, Fujinokawa et Ura s'imposent en tête du classement de popularité avec 10 points chacun.
Ils devancent d'une courte tête Nabatame, crédité de 9 points, tandis qu'Enho s'adjuge la troisième position avec 7 points.
Enfin, Tamawashi et Tanji occupent la place d’honneur (quatrième) au pied du podium avec 6 points.
**********
At the end of each day of competition, spectators were invited to vote via the GRAND SUMO app for the trio of sekitori who, in their opinion, had performed best.
At the end of this autumn tournament, Fujinokawa and Ura topped the popularity rankings with 10 points each.
They are just ahead of Nabatame, who has 9 points, whilst Enho takes third place with 7 points.
Finally, Tamawashi and Tanji occupy the place of honour (fourth) just off the podium with 6 points.
Champions
Félicitations aux six vainqueurs de ce tournoi dont vous retrouvez la liste en cliquant sur ce lien !
Les quatre divisions inférieures ont sacré leurs champions dès le 13ᵉ jour (vendredi 24). De son côté, le titre en Juryo s'est joué lors d'un playoff à trois, remporté par Kitanowaka, qui décroche ainsi son tout premier diplôme.
**********
Congratulations to the six winners of this tournament – you can find the list by clicking on this link!
The four lower divisions crowned their champions as early as the 13th day (Friday 24th). Meanwhile, the Juryo title was decided in a three-way play-off, won by Kitanowaka, who thus secured his very first title.
🎶 Et maintenant… 🎶
🎶 And now… 🎶
-
Réunie le lundi 28, la Commission de Délibération des Yokozuna (YDC) a longuement débattu du sort des deux grands champions. Le président Oshima, s'exprimant au nom du comité, a salué la performance d'Onosato, lui souhaitant d'autres couronnements et, pourquoi pas, un score parfait de 15-0 à l'avenir. Concernant Hoshoryu, si les avis restent plus partagés, l’assemblée lui a adressé ses vœux de prompt rétablissement en espérant le revoir rapidement à son meilleur niveau.
-
Terminons ce rapport en saluant les promotions en Juryo pour le tournoi de novembre. Un grand bravo à Asahifuji (écurie Isegahama) et Ryuho (Otowayama), qui accèdent au rang de sekitori !
Place désormais à la traditionnelle tournée automnale du 6 au 25 octobre ! FURANSUMO restera mobilisé pour vous faire vivre au maximum les différentes étapes, avant de vous donner rendez-vous pour le tournoi d’hiver (Kyushu basho), du 8 au 22 novembre au centre Kokusai de Fukuoka.
**********
-
The Yokozuna Deliberation Committee (YDC), which met on Monday 28th, held lengthy discussions on the fate of the two great champions. Chairman Oshima, speaking on behalf of the committee, praised the performance of Onosato, wishing him further titles and, why not, a perfect 15-0 record in the future. As for Hoshoryu, whilst opinions remain more divided, the assembly wished him a speedy recovery, hoping to see him back at his best soon.
-
Let's conclude this report by congratulating those promoted to the Juryo division for the November tournament. Well done to Asahifuji (Isegahama stable) and Ryuho (Otowayama), who have been promoted to the rank of sekitori!
Now it’s time for the traditional autumn tour, running from October 6 to 25! FURANSUMO will continue to bring you as much action as possible from each stage, before we see you again for the winter tournament (Kyushu basho), from November 8 to 22 at the Kokusai Centre in Fukuoka.