Tournée automnale (aki jungyo) : des nouvelles d'Asasuiryu

Autumn tour (aki jungyo): news from Asasuiryu

Photo © Hochi sports : Tobizaru, Asasuiryu, Toshinofuji

Comme je l'évoquais brièvement dans le bilan quotidien de la tournée automnale, Asasuiryu a rejoint le groupe ce mardi 13 octobre, à Kahoku (préfecture d'Ishikawa).

Interrogé par quelques journalistes présents au gymnase, le lutteur de l'écurie Takasago a fait une révélation surprenante : il s'est fracturé un os de la paroi orbitale au cinquième jour du tournoi de Tokyo, lors de son combat contre Tobizaru.

Malgré une vision floue et une douleur maintenue à distance grâce aux médicaments, il est parvenu à aller au bout de la compétition et à décrocher une fiche positive de 8 victoires pour 7 défaites. Le diagnostic médical officiel n'est toutefois tombé qu'au début du mois d'octobre.

Heureusement, aucune intervention chirurgicale n'a été nécessaire, le repos constituant le seul traitement requis. S'il n'est pas encore totalement rétabli, son état s'améliore de jour en jour. Actuellement préservé des combats (il devait initialement affronter Enho aujourd’hui), il concentre l'essentiel de son travail sur les entraînements de base.

Si vous aimez mes travaux, soutenez furansumo.com ! Votre contribution est essentielle pour maintenir la plateforme et nous permettre de continuer à vous proposer des contenus de qualité. Rejoignez l'aventure aujourd’hui !

---

ENGLISH TRANSLATION

As I briefly mentioned in the daily round-up of the autumn tour, Asasuiryu joined the group on Tuesday, October 13 in Kahoku (Ishikawa Prefecture).

When questioned by a few journalists present at the gymnasium, the Takasago stable wrestler made a surprising revelation: he fractured a bone in his eye socket on the fifth day of the Tokyo tournament, during his bout against Tobizaru.

Despite blurred vision and pain kept at bay by medication, he managed to "see" the competition through to the end and finish with a positive record of 8 wins and 7 defeats. However, the official medical diagnosis was not confirmed until early October.

Fortunately, no surgery was required; rest was the only treatment needed. Although he has not yet made a full recovery, his condition is improving day by day. He is currently being kept out of competition (he was originally due to face Enho today) and is focusing most of his efforts on basic training.

If you like my work, please support furansumo.com! Your contribution is essential to maintain the platform and allow us to continue to offer you quality content. Join the adventure today!