Tsurugisho s'exprime sur sa retraite une semaine après l'annonce officielle
- il y a 2 heures
- 3 min de lecture
Tsurugisho speaks out about his retirement a week after the official announcement
On apprenait lundi 6 avril que le disciple d’Oitekaze-beya raccrochait le mawashi, douze ans après ses premiers pas sur le dohyo. Aujourd’hui, les journalistes japonais se sont réunis au Kokugikan pour une conférence de presse.
Dès son arrivée, Tsurugisho lève le voile sur son score 0-15 lors du tournoi d’Osaka : une vieille blessure au genou gauche et des douleurs dorsales l’empêchaient de bouger normalement.
Je retiendrai la nostalgie du sport, j’ai pratiqué le sumo pendant 25 ans et je ne regrette pas une minute. Mes genoux sont un réel problème depuis 2012 quand j’étais encore à l’université de Tokyo, mais à l’époque je ne voulais pas me faire opérer car j’étais jeune et je pensais que le temps réparerait ça…
Son meilleur souvenir remonte à novembre 2015 lorsqu’il a affronté Dewahayate au onzième jour du Kyushu basho. C’est ce match qui lui a valu sa promotion Juryo. Il raconte qu’il avait reçu des encouragements assez particuliers de Tobizaru dans les vestiaires, et c’est ce qui l’a motivé à inscrire son kachi-koshi (4-2, puis 5-2 au total).
Je ne pars pas triste, j’ai formé mon tsukebito [Kaki] de la même manière qu’on l’a fait pour moi, et je pense que cette éducation a été profitable : il a décroché les championnats des trois premières divisions dans les six premiers mois de sa carrière professionnelle !
Tsurugisho n’omet pas de remercier ses "meilleurs amis" sekitori qui furent ses partenaires chez Oitekaze. L’interview se conclut sur ses futurs projets : il va ouvrir un restaurant de grillades à Tokyo et le nommera Toshoen.
ENGLISH TRANSLATION
It was reported on Monday, April 6 that the Oitekaze-beya wrestler was hanging up his mawashi, twelve years after making his debut on the dohyo. Today, Japanese journalists gathered at the Kokugikan for a press conference.
Upon his arrival, Tsurugisho explained his 0-15 record at the Osaka tournament: an old injury to his left knee and back pain were preventing him from moving normally.
What I’ll remember most is the nostalgia for the sport; I practiced sumo for 25 years and I don’t regret a single minute of it. My knees have been a real problem since 2012, when I was still at the University of Tokyo, but back then I didn’t want to have surgery because I was young and thought time would fix it…
His best memory dates back to November 2015, when he faced Dewahayate on the eleventh day of the Kyushu bash, a match that earned him his promotion to Juryo. He remembers that he received some rather unusual encouragement from Tobizaru in the locker room that motivated him to achieve his kachi-koshi (4-2, then 5-2 overall).
I’m not leaving on a sad note; I trained my tsukebito [Kaki] the same way I was educated, and I think that paid off: he won the championships in the first three divisions within the first six months of his professional career!
Tsurugisho didn't forget to thank his "best friends," the sekitori who were his teammates at Oitekaze. The interview wraps up with a look at his future plans: he’s going to open a grill restaurant in Tokyo and name it Toshoen.
Commentaires