Tokushoryu prend sa retraite et devient officiellement Sendagawa-oyakata

Tokushoryu retires and officially becomes Sendagawa-oyakata

Photos © NSK

On assistait aujourd’hui à la cérémonie de retraite de l’ancien Maegashira 2 Tokushoryu, qui avait quitté le mawashi en septembre 2023. Il a fait un dohyo-iri spécial en compagnie de son fils (2 ans) avant qu’Hoshoryu fasse le sien pour la première fois au Kokugikan. Environ 400 personnes se sont relayées pour couper une mèche dont sa famille, avant que le directeur Kise donne les derniers coups de ciseaux.

---

ENGLISH TRANSLATION

Today was the retirement ceremony of former Maegashira 2 Tokushoryu, who had left the mawashi in September 2023. He did a special dohyo-iri with his son (2 years old) before Hoshoryu did his for the first time at the Kokugikan. About 400 people took turns to cut a fuse, including his family before Director Kise gives the last scissors cuts.