Tournoi d’hiver (kyushu basho) : le retour express de Tamawashi en première division

Winter Tournament (kyushu basho): Tamawashi’s rapid return to the top division

Photo © SANSPO

À bientôt 42 ans le 16 novembre, Tamawashi affiche une forme étincelante et ne s'en cache pas.

Surnommé "Iron Man", le vétéran du sumo a repris l'entraînement dans le dojo provisoire de l'écurie Kataonami, situé à Asakura, à une quarantaine de minutes de Fukuoka.

Installé depuis la mi-octobre, le lutteur s'est accordé quelques moments de détente, s'essayant même à la récolte de patates douces. Côté préparation, il affiche déjà 11 combats d'entraînement face à Tamashoho (pour un bilan positif de 7-4).

Dès ce jeudi, il débutera ses visites inter-écuries en se rendant chez Takadagawa, où l'attendent Kagayaki, Ryuden et Shonannoumi. Son pari audacieux lancé début juillet — réintégrer la première division avant la fin de l'année — est désormais réussi en seulement deux tournois Juryo !

J’expérimente de nouvelles techniques. Si une échoue, pas de problème, je passe à la suite. Pour novembre, je veux me donner à fond et montrer un visage neuf, celui d'un homme qui a profondément évolué.

Si vous aimez mes travaux, soutenez furansumo.com ! Votre contribution est essentielle pour maintenir la plateforme et nous permettre de continuer à vous proposer des contenus de qualité. Rejoignez l'aventure aujourd’hui !

---

ENGLISH TRANSLATION

At almost 42 on November 16, Tamawashi is in sparkling form and makes no secret of it.

Nicknamed "Iron Man", the sumo veteran has resumed training at the Kataonami stable’s temporary dojo in Asakura, about 40 minutes from Fukuoka. Having settled in since mid-October, he has allowed himself a few moments of relaxation, even trying his hand at harvesting sweet potatoes. As for his preparation, he has already completed 11 bouts against Tamashoho (with a positive record of 7-4).

From this Thursday, he will begin his visits to other stables by heading to Takadagawa, where Kagayaki, Ryuden and Shonannoumi are waiting for him. His bold challenge, set out in early July — to return to the top division before the end of the year — has now been achieved in just two Juryo tournaments!

I’m trying out new techniques. If one doesn’t work out, no problem – I’ll just move on to the next one. In November, I want to give it my all and show a new side of myself – that of a man who has changed profoundly.

If you like my work, please support furansumo.com! Your contribution is essential to maintain the platform and allow us to continue to offer you quality content. Join the adventure today!