Oyakata : des changements de kabu en mai

Oyakata: some kabu changes in May

Maegashira 2 Shotenro

Komusubi Chiyootori

L’Association a publié ce jeudi 1er mai un communiqué dans lequel on apprend que deux instructeurs ont récemment changé leur nom.

Gauche : Shotenro (Fujishima-beya), Nishikijima-oyakata > Dekiyama-oyakata

Droite : Chiyootori (Kokonoe-beya), Oyama-oyakata > Nishikijima-oyakata

De nombreuses personnes pensent que le kabu Oyama, désormais vacant, reviendra à Hokutofuji. En effet, l’ancien komusubi vient d’être relégué en Makushita et pourrait annoncer très prochainement sa retraite…

---

ENGLISH TRANSLATION

The Association published a press release on Thursday, May 1 in which we learn that two instructors have recently changed their names.

Left: Shotenro (Fujishima-beya), Nishikijima-oyakata > Dekiyama-oyakata

Right: Chiyootori (Kokonoe-beya), Oyama-oyakata > Nishikijima-oyakata

Many people believe that the now-vacant Oyama kabu will go to Hokutofuji. Indeed, the former komusubi has just been relegated to Makushita and could announce his retirement very soon...