Deux favoris aux stratégies opposées avant le tournoi d’automne (aki basho)…
Two favourites with different strategies ahead of the Autumn tournament (aki basho)…
À quelques jours du tournoi d'automne, l'ozeki Aonishiki et le yokozuna Onosato affichent des entraînements diamétralement opposés, marqués par des interrogations physiques et techniques...
Vainqueur en juillet à Nagoya, Aonishiki (écurie Ajigawa) aborde la compétition au vu d'une préparation minimale. Tout juste remis d'une blessure à la jambe gauche, le lutteur a repris l'entraînement mardi avant de réaliser un sans-faute le lendemain face à des partenaires de rang inférieur.
Fidèle à sa philosophie de préservation physique, il n'affrontera aucun sekitori avant le coup d'envoi du 13 septembre, visant un nouveau titre malgré ce retard de préparation.
À l'inverse, Onosato (écurie Nishonoseki) a privilégié l'intensité. En quête d'un sacre depuis un an, le yokozuna s'est rendu à la Sakaigawa-beya pour enchaîner 20 combats face au percutant Hiradoumi. Bilan mitigé : 11 victoires et 9 défaites. Mis en difficulté par le rythme de son adversaire et contraint de reculer, Onosato devra rapidement corriger ses postures et son équilibre, comme l'a souligné son maître Nishonoseki, pour être au niveau dès la première journée.
ENGLISH TRANSLATION
With just a few days to go before the autumn tournament, Aonishiki and Onosato are following completely different training paths, both of which are marked with physical and technical concerns...
Having won in Nagoya in July, Aonishiki (Ajigawa stable) is heading into the tournament with minimal preparation. Having only just recovered from an injury to his left leg, the ozeki resumed training on Tuesday before going undefeated the following day against lower-ranked opponents.
True to his philosophy of taking care of his physical condition, he will not face any sekitori before the tournament begins on September 13, aiming for another title despite this delay in his preparations.
In contrast, Onosato (Nishonoseki stable) prioritised intensity. Having been in pursuit of a title for a year, the yokozuna travelled to the Sakaigawa-beya to contest 20 bouts against the powerful Hiradoumi. The results were mixed: 11 wins and 9 losses. Put under pressure by his opponent’s pace and forced onto the defensive, Onosato will need to quickly correct his stance and balance, as his stablemaster Nishonoseki emphasised, to be at his best from day one.
Commentaires