Disparition de l'ancien komusubi Futagodake quelques jours avant le tournoi d’automne (aki basho)
Death of former komusubi Futagodake a few days before the Autumn tournament (aki basho)
Alors que le monde du sumo célébrait son retour au Kokugikan pour le tournoi d'automne, la presse japonaise a annoncé la mort de l’ancien komusubi Futagodake (devenu plus tard le maître Araiso). Il s'est éteint le jeudi 10 septembre à l’âge de 82 ans, des suites d’un cancer du foie.
Recruté en 1961 par l’écurie Hanakago, il rejoint l’année suivante l’ancien 45e yokozuna Wakanohana I pour la fondation du club Futagoyama dont il devient en novembre 1964 le tout premier lutteur salarié (sekitori). Promu en division Makuuchi début 1967, il atteint le rang le plus élevé de sa carrière -komusubi- dès le mois de novembre de la même année.
Même si son style reposait principalement sur le yotsu-sumo (le combat au corps-à-corps avec prise de ceinture), sa palette technique était si riche qu’il fut surnommé waza-no-hakurankai ("le salon des techniques"). Après avoir quitté le dohyo en septembre 1976, il devient entraîneur puis fonde l’écurie Araiso en 1993, qu’il dirigera jusqu’à sa retraite à 65 ans en 2008 — un club notamment connu pour avoir formé le lutteur mongol Arawashi.
ENGLISH TRANSLATION
Whilst the sumo world was celebrating its return to the Kokugikan for the Autumn tournament, the Japanese press announced the death of the former komusubi Futagodake (who later became Master Araiso). He passed away on Thursday, September 10 at the age of 82, following a battle with liver cancer.
Recruited in 1961 by the Hanakago stable, he joined the former 45th yokozuna, Wakanohana I, the following year to help found the Futagoyama stable, where he became the very first salaried wrestler (sekitori) in November 1964. Promoted to the Makuuchi division in early 1967, he reached the highest rank of his career –komusubi– as early as November of the same year.
Although his style was based primarily on yotsu-sumo (hand-to-hand combat involving belt grips), his technical repertoire was so extensive that he was nicknamed waza-no-hakurankai ("the showcase of techniques"). After leaving the dohyo in September 1976, he became a coach and then founded the Araiso stable in 1993, which he ran until his retirement at the age of 65 in 2008 — a stable notably known for having trained the Mongolian wrestler Arawashi.
Commentaires