Culture : qui était Somagahana Fuchiemon (1818-1849) ?

Culture: who was Somagahana Fuchiemon (1818-1849)?

Ukiyo-e @JapanTraCul (Twitter)

Né en Musashi (l’actuelle préfecture de Saitama), il a été recruté en 1836 par Ikazuchi-beya et a fait ses débuts officiels sur le dohyo en janvier 1837.

Il est promu Juryo en octobre 1844 sous le shikona Momijigawa 紅葉川 puis en Makuuchi (novembre 1846). Il est renommé Somagahana 杣ヶ花 en janvier 1841. Son plus haut grade de Maegashira 5 sera attribué en mars 1849.

Il meurt en août la même année pendant un jungyo. FYI, son petit-neveu est devenu un rikishi au début du vingtième siècle : le komusubi Momijigawa II (1895-1967) était actif entre 1909 et 1925 chez Tomozuna-beya et a pris le kabu Matsugane-oyakata jusqu’en 1959 au sein du même club.

---

ENGLISH TRANSLATION

Born in Musashi (present-day Saitama prefecture), he was recruited in 1836 by Ikazuchi-beya and made his official debut on the dohyo in January 1837. He was promoted to Juryo in October 1844 under the shikona Momijigawa 紅葉川 and then to Makuuchi (November 1846). He was renamed Somagahana 杣ヶ花 in January 1841. His highest rank of Maegashira 5 was awarded in March 1849.

He died in August of the same year during a jungyo. FYI, his brother's grandson became a rikishi at the beginning of the twentieth century: komusubi Momijigawa II (1895-1967) was active between 1909 and 1925 with Tomozuna-beya and took the Matsugane-oyakata kabu until 1959 in the same stable.