Chiyonoyama, un yokozuna au physique atypique

Chiyonoyama, a yokozuna with an atypical physique

Photo © NSK

L’Association nous propose mercredi 29 octobre un quiz autour du 41^e Grand champion.

Mesurant 191 cm et pesant 122 kg, sa silhouette rappelle parfois les rikishi des années 1800 et lui a valu le surnom de "Tour d’acier" 鉄骨やぐら /tekkoyagura/.

Sa spécialité était les techniques de poussée (oshitaoshi et tsukitaoshi) avant de développer les kimarite de jetée (uwatenage). Il a remporté six coupes de l’Empereur en huit ans, la photo ci-jointe représente son avant-dernier trophée.

Après la Seconde Guerre Mondiale, les licences de yokozuna ne sont plus garanties par la famille Yoshida mais l’Association de Tokyo. Chiyonoyama en sera le tout premier détenteur pour le tournoi de septembre 1951. En 1953, il fait la demande exceptionnelle d’être destitué et redevenir ozeki (seulement 16 points gagnés sur 60) car il jugeait saperformance très déshonorante. Il prendra finalement sa retraite en 1959, et créa la deuxième version du club Kokonoe. Autrefois formé chez Dewanoumi-beya, il emporte avec lui dix rikishi dont le futur Y52 Kitanofuji et enseignera à Chiyonofuji. Malheureusement, Chiyonoyama décède en 1977, quatre ans avant que le "Loup" obtienne sa corde blanche.

---

ENGLISH TRANSLATION

On Wednesday, October 29th, the Association is providing a quiz about the 41^st Grand champion.

Standing 191 cm tall and weighing 122 kg, his physique sometimes evokes the 1800s rikishi and earned him the nickname "Steel tower" 鉄骨やぐら /tekkoyagura/.

His specialty was thrusting techniques (oshitaoshi and tsukitaoshi) and later developed the throwing kimarite (uwatenage). He won six Emperor's cups in eight years; the attached photo shows his penultimate trophy.

After World War II, yokozuna licenses were no longer guaranteed by the Yoshida family but by the Tokyo Association. Chiyonoyama became the very first holder of this new title in September 1951. In 1953, he made the exceptional request to be demoted and revert to ozeki (having earned only 16 points out of 60) because he considered his performance highly dishonorable. He finally retired in 1959 and created the second version of the Kokonoe stable. Having trained under Dewanoumi-beya, he took ten rikishi with him, including the future Y52 Kitanofuji, and taught Chiyonofuji. Sadly, Chiyonoyama passed away in 1977, four years before "the Wolf" got his white rope.