Chiyonoumi : la coupe de son chignon s’est faite hier !

Chiyonoumi: his topknot was cut yesterday !

Photo © 47news.jp

L’événement est quelque passé “à la trappe". L’ancien Juryo 8 a organisé dimanche une cérémonie pour célébrer sa retraite. Approx. 300 personnes étaient invitées au sous-sol du Kokugikan, principalement des (anciens) étudiants de l’Université de Tokyo.

---

ENGLISH TRANSLATION

The event has somehow gone "by the wayside". The former Juryo 8 held a ceremony on Sunday to celebrate his retirement. Approx. 300 people were invited to the basement of the Kokugikan, mainly (former) students of the University of Tokyo.