Aonishiki triomphe à Nagoya et retrouve son rang d’ozeki
- il y a 23 heures
- 2 min de lecture
Aonishiki triumphs in Nagoya and regains his ozeki status
Au lendemain de son sacre au tournoi de Nagoya, Aonishiki s'est prêté lundi matin à la traditionnelle conférence de presse réservée au vainqueur.
Tout juste couronné pour la troisième fois de sa carrière, le sekiwake — qui valide au passage son retour au rang d’ozeki — a confié savourer cette victoire encore plus que celle obtenue en janvier dernier.
Ma défaite du quatrième jour contre Yoshinofuji m'a particulièrement agacé sur le moment, mais la qualité de mon sumo s'est nettement améliorée par la suite. Puis, en milieu de tournoi (nakabi), mon pied a faibli, mais il était hors de question de laisser passer cette chance de récupérer mon rang. Atamifuji est un adversaire coriace : à la fin de la manche décisive, j'ai fini par craquer nerveusement (rires) !
En parallèle, le Conseil de Délibération des Yokozuna (YDC) s'est réuni pour dresser le bilan de la compétition et esquisser le banzuke du Aki basho de septembre. Contre toute attente, les deux yokozuna ont échappé aux critiques sévères et ont plutôt reçu des encouragements. Kirishima, quant à lui, a été félicité pour son parcours, mais ses deux places de finaliste consécutives n'ont pas suffi à convaincre le comité de lui accorder la 76ᵉ corde blanche dès maintenant. Enfin, le message adressé à Atamifuji est clair : s'il ambitionne une promotion au rang d’ozeki, il devra impérativement s'imposer lors du prochain tournoi.
ENGLISH TRANSLATION
In the wake of his victory at the Nagoya tournament, Aonishiki took part in the customary press conference for the winner on Monday morning.
Having just been crowned for the third time in his career, the sekiwake — who has, in doing so, confirmed his return to the rank of ozeki — said he was savouring this victory even more than the one he secured last January.
My defeat on the fourth day against Yoshinofuji really annoyed me at the time, but the quality of my sumo improved significantly afterwards. Then, halfway through the tournament (nakabi), my form dipped a bit, but there was no way I was going to let this chance to regain my rank slip away. Atamifuji is a tough opponent: at the end of the decisive bout, I ended up cracking under the pressure (laughs)!
Meanwhile, the Yokozuna Deliberation Council (YDC) met to review the tournament and draw up the banzuke for September’s Aki basho. Against all expectations, both yokozuna escaped severe criticism and instead received words of encouragement. Kirishima, for his part, was commended for his performance, but his two consecutive runner-up results were not enough to convince the committee to award him the 76th white rope at this stage. Finally, the message to Atamifuji is clear: if he hopes to be promoted to the rank of ozeki, he must win the next tournament.
Commentaires