Nouveau coup de théâtre à Nagoya : Wakatakakage déclare forfait !
- il y a 1 jour
- 2 min de lecture
Another dramatic turn of events in Nagoya: Wakatakakage has withdrawn!
C'est un véritable coup dur pour le monde du sumo et pour Wakatakakage. Quelques semaines seulement après son sacre à Tokyo, le sekiwake se voit contraint de renoncer au tournoi de juillet.
L'information a été officialisée par son maître d'écurie, Arashio (l'ancien Sokokurai) : WTK a dû subir une opération d'urgence à la cuisse la semaine dernière.
Le drame s'est joué à l'entraînement, lors d'un déplacement à la Sadogatake-beya. C'est au cours d'un choc intense face à Kotoshoho que les premiers symptômes sont apparus. Pris d'une douleur de plus en plus vive et handicapante, le lutteur a dû quitter précipitamment la session pour consulter un spécialiste.
Le verdict médical est tombé, sans appel : un syndrome des loges (l'augmentation critique et dangereuse de la pression intramusculaire) nécessite une intervention chirurgicale immédiate.
Un retour sur le dohyo est totalement exclu pour le moment. Le mot d'ordre absolu est le repos complet.
ENGLISH TRANSLATION
This is a real blow for the world of sumo and for Wakatakakage. Just a few weeks after his coronation in Tokyo, the sekiwake has been forced to withdraw from the July tournament.
The news was confirmed by his stablemaster, Arashio (formerly Sokokurai): WTK had to undergo emergency surgery on his thigh last week.
The incident occurred during training, whilst on a visit to the Sadogatake-beya. It was during a fierce clash with Kotoshoho that the first symptoms appeared. Overcome by increasingly severe and debilitating pain, the wrestler had to leave the session in a hurry to see a specialist.
The medical verdict has been delivered, and it is final: compartment syndrome (a critical and dangerous rise in intramuscular pressure) requires immediate surgery.
A return to the dohyo is completely out of the question for the time being. The absolute priority is complete rest.
Commentaires