Le quiz du jeudi 17 octobre

Chaque jour, l’Association partage sur son site officiel un quiz sur de nombreux sujets. Je vous en partagerai régulièrement le contenu.

Photos © NSK

Aujourd’hui, on nous parle des séances d’entraînement, les keiko, pendant la période Taisho qui s’est tenue entre les années 1912 et 1926.

Comme vous pouvez le voir sur la photo principale, les lutteurs ne s’agrippaient pas directement au mawashi comme actuellement pour le tachi-ai, mais par les mains. On appelle ça 手四つ /teyottsu/ ou 手車 /teguruma/ soit la « prise à quatre mains » (utilisée dans la lutte gréco-romaine voire le catch professionnel). La deuxième photo (médaillon) nous montre un exemple au tournoi de mars 1922. Avec l’apparition des lignes de partition sur le dohyo en 1928, cette technique a peu à peu disparu, laissant place au tachi-ai qu’on voit maintenant.

---

ENGLISH TRANSLATION

The Association’s quiz on Thursday, October 17

Every day, the Association shares a quiz on many topics on its official website. I will share the content with you regularly.

Today, we are told about the training sessions, the keiko, during the Taisho period which was held between the years 1912 and 1926.

As you can see in the first photo, the wrestlers did not hold onto the mawashi directly as they do now, but with their hands. This is called 手四つ /teyottsu/ or 手車 /teguruma/ or the "four-handed hold" (widely used in Greco-Roman wrestling and even professional wrestling).

The second photo (locket) shows us an example at the March 1922 tournament. With the appearance of partition lines on the dohyo in 1928, this technique gradually disappeared, giving way to the tachi-ai that we see today.