Tegatana : quelle est l’origine du rituel d’après-match ?
- 4 oct.
- 1 min de lecture
Tegatana: what is the origin of the post-match ritual?
C’est un mouvement que l’on voit à chaque fin de match, lorsqu’un sekitori reçoit le kensho (prime). L’Association nous propose aujourd’hui un quiz sur le tegatana 手刀, qu’on traduit par "le coup de l’épée".
C’est pendant la période Edo – XVIIe siècle - que l’on voit les premiers signes : le rikishi vainqueur de l’ultime match du tournoi recevait un arc et des flèches et coupait le vent avec sa main droite en hommage aux divinités [NDLR, de nos jours ce sont les trois derniers vainqueurs et les éléments sont séparés].
La tradition a été abandonnée jusqu’en période Showa (1926-89) lorsque l’ozeki Nayoroiwa a commencé à faire le geste : gauche, droite, centre. Les autres rikishi l’ont donc imité, et c'est maintenant implanté dans le bushido des lutteurs.
ENGLISH TRANSLATION
It's a movement that is seen at the end of every bout, when a sekitori receives the kensho (bonus money). The Association offers us today a quiz about the tegatana 手刀, which translates as "hand-sword".
It was during the Edo period – 17th century – that we see the first signs: the rikishi who won the final match of the tournament received a bow and arrow and "cut the air" with his right hand in tribute to the deities [Editor's note, nowadays the last three winners and the elements are separated].
The tradition was forgotten until the Showa period (1926-89) when the ozeki Nayoroiwa began to make the gesture: left, right, center. The other rikishi imitated him, and it is now settled in the bushido of wrestlers.
Commentaires