Le quiz de l’Association pour mercredi 16 octobre

Chaque jour, l’Association partage sur son site officiel un quiz sur de nombreux sujets. Je vous en partagerai régulièrement le contenu.

Aujourd’hui c’est un peu différent que les autres jours. On nous parle d’un seul homme, le troisième yokozuna Maruyama I.

Photos Twitter @tatsuyasato1917

D’après les récits, le plus impressionnant chez lui était ses mains (sa paume mesurait 23 x 13 cm) ! Son shikona provient de la forme de sa tête, dont le crâne était bosselé (丸 / maru) et le menton en pointe comme une montagne (山 / yama).

On pourrait le surnommer « Dr. Jekyll & Mr. Hyde » à cause de sa taille (197 cm) et sa force mais surtout son incroyable gentillesse. À 17 ans (1731), alors qu’il était de passage dans la région d’Edo (actuelle Tokyo), son cheval était épuisé et il avait besoin de changer ses sandales. C’est un entraîneur local qui remarque sa carrure et l’invite à essayer le sumo.

Cinq ans plus tard en 1736, il rejoint Osaka pour combattre au sein d’une fédération professionnelle. Il commencera sa carrière comme ozeki (système différent de nos jours) et ce n’est qu’en août 1749 que la maison Yoshida lui accordera le titre de disciple, ce qu’on pourrait considérer maintenant comme la licence de yokozuna : une simple corde noire et blanche par-dessus un tablier de cérémonie dont la partie ventrale a été raccourcie.

---

ENGLISH TRANSLATION

The Association’s quiz on Wednesday, October 16

Every day, the Association shares a quiz on many topics on its official website. I will share the content with you regularly.

Today is a little different than the other days. We are told of one man, the third yokozuna Maruyama I. According to the stories, the most impressive thing about him was his hands (his palm measured 23 x 13 cm)! His shikona comes from the shape of his head, whose skull was round (丸 / maru), and his chin pointed like a mountain (山 / yama).

He could be nicknamed "Dr. Jekyll and Mr. Hyde" because of his height (197 cm) and his strength but most of all his incredible kindness. At the age of 17 (1731), while he was passing through the Edo region (present-day Tokyo), his horse was exhausted, and he needed to change his sandals. It was a local coach who noticed his build and invited him to try sumo.

Five years later, in 1736, he went to Osaka to fight in a professional federation. He began his career as an ozeki (a system that is different today) and it was not until August 1749 that the Yoshida house granted him the title of disciple, which could now be considered the license of yokozuna: a simple black and white rope over a ceremonial apron whose belly part had been shortened.