Tournée d'été (jungyo) : Takadagawa-oyakata dresse le bilan
Summer tour (jungyo): Takadagawa-oyakata takes stock
À l’issue de 28 jours de voyage à travers l’archipel, Takadagawa-oyakata (photo) tire un bilan très positif de la tournée estivale, la première depuis sa prise de fonction.
Le responsable s’est félicité du bon déroulement des étapes, soulignant l’assiduité exceptionnelle des lutteurs — presque aucun n’ayant quitté le groupe en route.
Il a également insisté sur la qualité de l’accueil dans les gymnases et sur la richesse des échanges avec le public et les supporters. Ura s’est particulièrement illustré par son intensité :
Il s’est entraîné sans relâche dès le premier jour, au point que j’ai parfois dû le freiner pour lui éviter un risque de blessure !
Saluant le travail accompli par l’ensemble du groupe, il attend désormais de voir ces efforts se concrétiser en compétition officielle dès le 13 septembre...
ENGLISH TRANSLATION
After a 28-day journey across the archipelago, Takadagawa-oyakata (photo) has given a very positive assessment of the summer tour, the first since he took up his position.
The tour manager praised the smooth running of the stages, highlighting the wrestlers’ exceptional dedication — with almost none of them leaving the group along the way. He also emphasised the quality of the welcome at the sports halls and the richness of the interactions with the public and supporters. Ura particularly stood out for his intensity:
He trained tirelessly from day one, to the point where I sometimes had to rein him in to prevent him from getting injured!
Praising the work carried out by the whole squad, he is now looking forward to seeing these efforts bear fruit in official competition from 13 September...
Commentaires