Isegahama-beya : l’avenir du club est-il décidé ?
- 2 févr.
- 2 min de lecture
Isegahama-beya: is the stable’s future decided?
Le tabloïde news-postseven.com a publié hier un article sur les prospections d’avenir du club Isegahama à partir de cet été.
En effet, l’actuel directeur, Asahifuji, atteindra l’âge limite des 65 ans en juillet et devra passer la main. Quelqu’un aurait confirmé que Terunofuji héritera du kabu et la heya, mais pas le bâtiment. Il aurait depuis plusieurs mois trouver un emplacement proche de la Tokitsukaze-beya.
Takarafuji est l’actuel propriétaire du nom Kiriyama, il le louera à Asahifuji jusqu’à sa propre retraite. Le 63e yokozuna quittera alors l’Association pour devenir pleinement un commentateur NHK.
Mais quid de l’équipe Miyagino ? Le Bureau de l’Association en fera sa priorité dans une prochaine réunion, deux options seraient discutées :
réinstaller la Miyagino-beya indépendante "comme avant"
transférer à nouveau tout le monde chez Asakayama-beya
ENGLISH TRANSLATION
The tabloid news-postseven.com published an article yesterday on the prospections for the future of Isegahama stable from this summer.
Indeed, the current director, Asahifuji, will reach the age limit of 65 in July and will have to hand over. Someone has reportedly confirmed that Terunofuji will inherit the kabu and the heya, but not the building. He would already have found a location near the Tokitsukaze-beya months ago.
Takarafuji is the current owner of the name Kiriyama, he will rent it to Asahifuji until his own retirement. The 63rd yokozuna will then leave the Associa-tion to become a full NHK commentator.
But what about the Miyagino team? The Head of the Association will make it its priority in a future meeting, two options would be discussed:
to reinstall the independent Miyagino-beya "as before"
to transfer everyone again to Asakayama-beya
Comentarios