Tournoi d’hiver (kyushu basho) : Churanoumi intensifie son entraînement
Winter tournament (kyushu basho): Churanoumi steps up his training
Alors que plusieurs de ses camarades dégustaient un chanko dans un temple voisin, Churanoumi est demeuré sur le terrain d’entraînement de l'écurie Kise à Kiyama, à une demi-heure de Fukuoka.
Aux côtés de Kinbozan (photo), Kazuma et d'autres coéquipiers, le nouveau sekiwake a repris le travail cette semaine après un mois d'octobre au rythme ralenti par la tournée. Il se concentre désormais sur le peaufinage de sa prise favorite, l'oshidashi, afin de briller encore au prochain tournoi d'hiver.
Fierté de sa préfecture natale d'Okinawa, le lutteur suscite également l'admiration de son oyakata, impressionné par son investissement sans faille. L'entraîneur nuance toutefois son enthousiasme avec bienveillance :
Ne force pas trop et garde ton propre rythme. Rien ne sert de précipiter les choses si c'est pour s'effondrer avant l'arrivée.
ENGLISH TRANSLATION
Whilst several of his stablemates were enjoying a bowl of chanko at a nearby temple, Churanoumi remained at the Kise stable’s training ground in Kiyama, half an hour from Fukuoka.
Alongside Kinbozan (photo), Kazuma and other teammates, the new sekiwake returned to training this week after a slower-paced October due to the tour. He is now focusing on fine-tuning his favourite technique, oshidashi, in order to shine once again at the upcoming winter tournament.
A source of pride for his native Okinawa prefecture, the wrestler also commands the admiration of his oyakata, who is impressed by his unwavering dedication. The coach, however, tempers his enthusiasm with kindness:
Don’t push yourself too hard and stick to your own pace. There’s no point in rushing things if it means you’ll collapse before the finish line.
Commentaires