La Arashio-beya se réunit à Tokyo
- il y a 1 jour
- 2 min de lecture
Arashio-beya held a meeting in Tokyo
Ce week-end, la Arashio-beya a réuni environ 230 supporters dans un hôtel tokyoïte pour dévoiler le tout nouveau kesho-mawashi (tablier de cérémonie) de Tanji à la veille de la sortie du banzuke d’automne.
La jeune recrue s'apprête en effet à faire ses débuts en tant que sekitori lors du tournoi de septembre comme Juryo 10.
L'événement servait de préambule aux festivités prévues jeudi prochain à Fukushima, sa ville natale.
La surprise de la journée est venue de la présence inattendue de Wakatakakage (médaillon). Récemment opéré de la cuisse, l’ancien sekiwake - aujourd’hui Maegashira 12 - marche désormais d'un pas assuré et a repris le travail en mawashi d'entraînement depuis la semaine dernière, comme l'a confirmé son entraîneur.
ENGLISH TRANSLATION
This weekend, the Arashio stable gathered around 230 supporters at a Tokyo hotel to unveil Tanji’s brand-new kesho-mawashi (ceremonial apron) on the eve of the release of the autumn banzuke.
The young recruit is indeed set to make his debut as a sekitori at the September tournament as Juryo 10. The event served as a prelude to the celebrations scheduled for next Thursday in Fukushima, his hometown.
The surprise of the day came from the unexpected appearance of Wakatakakage (medallion). Having recently undergone surgery on his thigh, the former sekiwake – now Maegashira 12 – is walking with confidence and has resumed training wearing his mawashi since last week, as confirmed by his stablemaster.
Commentaires