Une nouvelle archive de l’Association : mars 1965

A new archive of the Association: March 1965

Photos © NSK

L’Association choisit cette semaine de nous replonger 60 ans en arrière à Osaka pour le tournoi de Haru. Voici les grandes lignes de la première journée, dont la vidéo est disponible ici.

Sadanoyama, vainqueur du Hatsu basho (troisième titre), devenait le 50^e yokozuna, et le numéro 1 sur le banzuke ouest. C’est à cette période notamment que l’ancien sekiwake Haguroyama prend sa retraite pour devenir instructeur (puis directeur 1969-99) chez Tatsunami-beya. Son camarade Wakahaguro, ancien ozeki, quitte la NSK au même moment (et meurt en mars 1969). Parmi les matchs dont on dispose, on trouve Tsurugamine (futur Izutsu-oyakata, 12:13) et Kitanofuji (encore sekiwake, 16:42). Kashiwado étant absent pour cause de blessure, on n’avait que trois Grands champions en lice : Tochinoumi (22:37), Sadanoyama (23:28) et Taiho (24:52). C’est d’ailleurs ce dernier qui gagnera sa SEIZIÈME coupe de l’Empereur !

---

ENGLISH TRANSLATION

This week, the Association chose to take us back 60 years in Osaka for the Haru tournament. Here is the summary of the first day, the video is available here.

Sadanoyama, winner of the Hatsu basho (third title), became the 50th yokozuna, and the number 1 on the west banzuke. It was during this period that the former sekiwake Haguroyama retired to become an instructor (then director 1969-99) at Tatsunami-beya. His stablemate Wakahaguro, former ozeki, left NSK at the same time (and died in March 1969). Among the bouts available are Tsurugamine (future Izutsu-oyakata, 12:13) and Kitanofuji (then sekiwake, 16:42). With Kashiwado out due to injury, there were only three Grand champions competing: Tochinoumi (22:37), Sadanoyama (23:28) and Taiho (24:52). It was the latter who won his SIXTEENTH Emperor's Cup!