L’ukrainien Shishi se sent prêt pour sa nouvelle aventure
Ukraine's Shishi feels ready for his new adventure
Classé Maegashira 16 pour novembre, Shishi s’est entraîné ces derniers jours sur le terrain de la Nishonoseki-beya avec Shirokuma et Hananoumi (NDLR, « l’ours polaire » semble en forme). Après une série de 17 et 15 duels, l’ukrainien a eu le privilège de passer au butsukari avec… Kisenosato !
Le directeur Ikazuchi est très impressionné et heureux par les progrès de son disciple, il espère un bon résultat pour le tournoi de Fukuoka. Le jeune européen a conclu l’interview en disant que sa maîtrise du japonais était encore maigre, mais sa « Mama » est une excellente professeure (l’okami-san, femme d’Ikazuchi-oyakata).
ENGLISH TRANSLATION
Ranked Maegashira 16 for November, Shishi has been training these past few days in the Nishonoseki-beya lodgings with Shirokuma and Hananoumi (Editor's note, the "polar bear" seems to be in good shape). After a series of 17 and 15 duels, the Ukrainian had the privilege of a butsukari round with... Kisenosato!
Director Ikazuchi is very impressed and happy with the progress of his disciple; he hopes for a good result for the Fukuoka tournament. The young European concluded the interview by saying that his Japanese is still meager, but his "Mama" is an excellent teacher (the okami-san, wife of Ikazuchi-oyakata).
Commentaires