Départ de Hakuho : Miyagino-oyakata met un terme aux rumeurs

Hakuho's resignation: Miyagino-oyakata ends the rumors

Photo © sponichi.co.jp

Hier, un tabloïde faisait circuler la rumeur de la retraite du Miyagino-oyakata (cf. mon article ici). Le protagoniste de cette histoire a répondu ce matin à la "vraie" presse après l'entraînement :

Je ne quitterais pas l’Association, ne croyez jamais ces faux journaux à moins d’avoir de véritables preuves. Cette année passée chez Isegahama-beya m’a beaucoup appris, plus que je l’imaginais. On m’a enseigné en 12 mois ce que je n’ai pas su appliquer en deux ans quand j’ai pris le contrôle de Miyagino-beya. La situation est compliquée, mais je pense que j'avais besoin de ça pour mon rôle de directeur/instructeur.

FYI, on n'a toujours aucune information sur un retour "à la normale" avec la réouverture du club fondé en 1960 par Yoshibayama.

---

ENGLISH TRANSLATION

Yesterday, a tabloid circulated the rumor of Miyagino-oyakata's resignation (see my article here). The protagonist of this story answers the "real" press this morning after the practice:

I will not leave the Association, never believe these fake newspapers unless you have real proof. This year spent at Isegahama-beya taught me a lot, more than I imagined. I was taught in 12 months what I couldn't in two years when I took control of Miyagino-beya. The situation is not easy, but I think I need this to clearly understand my role as a director/instructor.

FYI, we still have no information on a return "to normal" with the reopening of the stable founded in 1960 by Yoshibayama.