Les promotions Juryo pour le tournoi de novembre

L'Association a dévoilé dans la matinée la liste des rikishi qui intègreront les rangs sekitori sur le prochain banzuke.

Photos © NSK

En plus de l’arrivée d’ #Onosato au rang d’ozeki, SIX noms figurent sur la liste des promotions pour Kyushu !

• Nouveaux : Wakaikari (Isenoumi-beya), Aonishiki (Ajigawa-beya) et Kotoeiho (f.k.a. Kototebakari, Sadogatake-beya)

• Retours : Tochitaikai (ancien J. 11, Kasugabno-beya), Chiyomaru (ancien M. 5, Kokonoe-beya) et Nabatame (ancien J. 14, Futagoyama-beya)

On a également été informés des retraites dans les divisions inférieures 😔… On connaissait déjà #Takakeisho, #Myogiryu et #Aoiyama, mais le recensement compte HUIT autres shikona (dont deux anciens Juryo). Entre parenthèses sont indiqués les meilleurs classements :

• Kise-beya : Daiseiryu (J. 12)

• Sadogatake-beya : Kotoyusho (J. 13)

• Fujishima-beya : Koshinoryu (MS 34)

• Shikoroyama-beya : Aoi (MS 49)

• Hakkaku-beya : Hokutoiwa (SD 34) et Hokutonami (SD 92)

• Onomatsu-beya : Michihaya (SD 60)

• Nishiiwa-beya : Satotanaka (JD 27)

~~ NB : Le discours d’Onosato est disponible ici ~~

---

ENGLISH TRANSLATION

Juryo promotions for the November tournament

In the morning, the Association unveiled the list of rikishi who will join the sekitori ranks on the next banzuke.

In addition to Onosato becoming an ozeki, SIX names are on the promotion list for Kyushu!

• New: Wakaikari (Isenoumi-beya), Aonishiki (Ajigawa-beya) and Kotoeiho (f.k.a. Kototebakari, Sadogatake-beya)

• Returning: Tochitaikai (former J. 11, Kasugabno-beya), Chiyomaru (M. 5, Kokonoe-beya) and Nabatame (J. 14, Futagoyama-beya)

We were also informed of the retirements in the lower divisions 😔... Takakeisho, Myogiryu, and Aoiyama were already known, but the census counts EIGHT other shikona (including two former Juryo). In brackets are indicated the best rankings:

• Kise-beya: Daiseiryu (J. 12)

• Sadogatake-beya: Kotoyusho (J. 13)

• Fujishima-beya: Koshinoryu (MS 34)

• Shikoroyama-beya: Aoi (MS 49)

• Hakkaku-beya: Hokutoiwa (SD 34) and Hokutonami (SD 92)

• Onomatsu-beya: Michihaya (SD 60)

• Nishiiwa-beya: Satotanaka (JD 27)

~~ NB: you can listen to Onosato’s acceptance speech here ~~