Lexique
Agari-zashiki
La partie surélevée de la salle d'entraînement, où le directeur du club et les visiteurs s'installent pour regarder la session.
Akeni
Une malle en bambou laqué dans laquelle les lutteurs et les arbitres sekitori entreposent leurs affaires.
Amazumo
Le sumo amateur, qui désigne principalement le niveau scolaire et la discipline pour les femmes. On l'emploie aussi pour les anciens professionnels.
Anideshi
Le vétéran des divisions inférieures dans un club, chargé d'enseigner les rudiments aux jeunes disciples.
Banzuke
La liste de tous les lutteurs classés pour le tournoi.
Banzuke-gai
Un lutteur qui n'apparaît pas au banzuke.
Basho
Un tournoi. Pour le sumo professionnel, on parle de honbasho.
Butsukari
L'exercice de poussée pendant un entraînement.
Chankonabe
Un ragoût à base de soupe et saké, riches en protéines grâce au poulet/poisson, au tofu et au légumes.
Chonmage
La coiffure traditionnelle japonaise avec un chignon.
Danpatsu-shiki
La cérémobie de retraite d'un lutteur, au cours de laquelle son chignon est coupé.
Degeiko
Un entraînement dans un club extérieur à celui auquel un lutteur appartient.
Dohyo
La zone de combat. Faite en argile et parsemé de sable, elle est construite avant le début de chaque tournoi.
Dohyo-iri
La cérémonie d'entrée sur le dohyo pour les deux divisions sekitori.
Dohyo matsuri
La cérémonie de purification du dohyo, orchestrée par l'arbitre le plus gradé.
Fusen
"Par défaut". Un lutteur qui ne se présente pas à un match est considéré "fusenpai", son adversaire reçoit un fusensho.
Gunbai
L'éventail des arbitres. En bois laqué, il lui sert à donner ses instructions et rendre le verdict d'un match.
Gyoji
L'arbitre. Il existe deux "maisons" : Kimura et Shikimori.
Hakkeyoi
La phrase scandée par l'arbitre lorsque les deux adversaires s'élancent dans le combat.
Henka
Un pas sur le côté effectué par un lutteur qui esquive la charge de son adversaire au début du match.
Heya
"Chambre". C'est le club auquel appartient un lutteur.
Ichimon
Un groupement de clubs.
Intai
L'annonce de retraite d'un lutteur. Elle est rendue publique lors d'une conférence de presse.
Jungyo
La tournée régionale faite entre deux tournois. Seuls février et juin sont "libres".
Kanreki dohyo-iri
Le rituel d'un yokozuna qui fête ses 60 ans.
Kesho-mawashi
Le tablier de cérémonie des sekitori au moment du dohyo-iri. Celui du yokozuna fonctionne par set de trois.
Koenkai
Le groupe de supporters d'un club ou d'un lutteur.
Mawashi
La ceinture portée par un lutteur lors des combats.
Mono-ii
La discussion des juges après le verdict d'un gyoji si la fin d'un match est confuse.
Nokotta
La phrase scandée par l'arbitre pour signifier aux combattants qu'ils sont toujours dans la zone.
Oyakata
Le nom d'un instructeur/directeur.
Rikishi
"Homme fort". Un nom pour désigner l'ensemble des lutteurs, quel que soit leur rang.
Sagari
Les cordelettes attachées au mawashi. Elles remplacent le tablier pendant les combats.
San'yaku
Le nom donné au groupe des trois rangs sous le yokozuna.
Sansho
Un prix spécial attribué à la fin des tournois. On en compte trois : shukun-sho (performance), kanto-sho (esprit combatif) et gino-sho (technique).
Sekitori
Le nom donné au groupe des lutteurs des deux premières divisions.
Sewanin
"Assistant". Un ancien lutteur de basse division qui est resté dans son club après sa retraite.
Shiko
Un exercice qui consiste à lever ses jambes aussi haut et droit que possible.
Shikona
Le nom donné à un lutteur pendant sa carrière.
Shimpan
Le juge qui siège autour du dohyo pendant un match.
Shin-deshi
Une nouvelle recrue dans un club.
Shitaku-beya
La salle de préparation dans un gymnase qui juxtapose les vestiaires.
Shokkiri
Une exhibition comique qui montre les principes illégaux du sumo.
Tachi-ai
Charge initiale des lutteurs pendant un match.
Tate-gyoji
L'arbitre le plus gradé. Il y en a seulement un au sommet de la hiérarchie, on appelera "fukutate" celui qui se place juste en-dessous.
Tawara
Les balles de paille qui servent à délimiter la zone de combat.
Tegata
L'empreinte des lutteurs, un équivalent de l'autographe.
Teppo
Le pilier en bois sur lequel les lutteurs s'entraînent au tachi-ai.
Tokoyama
Le coiffeur rattaché à un club pour réaliser les chignons des lutteurs.
Torikumi
La liste des matchs d'un tournoi.
Tsukebito
Un rikishi de basse division dont le rôle est de "servir" un sekitori.
Wakai-monogashira
"Leader de la jeunesse". Un ancien sekitori qui a décidé de rester au sein de l'Association pour former les nouvelles recrues.
Wanpaku-zumo
Le niveau scolaire du sumo pour les plus jeunes (école primaire).
Yobidashi
"Annonceur". Il appelle les lutteurs pour leur matchs à monter sur le dohyo.
Yumitori-shiki
"Danse de l'arc". La cérémonie marquant la fin de journée d'un tournoi, réalisée par un lutteur de basse division.
Yusho
Le vainqueur du tournoi.