Des nouvelles de l’ancien Kimura Shonosuke !
Some news of the former Kimura Shonosuke!
Un mois après sa retraite, le 38e Kimura Shonosuke est retourné dans sa province natale de Shimane afin d’arbitrer un petit tournoi d’enfants à Yasugi. A la plus grande joie des spectateurs, on a pu écouter la phrase traditionnelle この一番にて千秋楽 /kono ichiban nite senshuraku/ (Voici le dernier match). Lors d’un Q&A après l’événement, il a révélé son credo, auquel les enfants ont retrouvé une similitude avec les études.
J'ai vécu ma vie en essayant de réussir deux fois si j'échouais dans une. Cette répétition a apporté des résultats positifs.
ENGLISH TRANSLATION
A month after his retirement, the 38th Kimura Shonosuke returned to his home province of Shimane to officiate a small children's tournament in Yasugi. To the delight of the spectators, we were able to listen to the traditional phrase この一番にて千秋楽 /kono ichiban nite senshuraku/ (Here is the last match). During a Q&A after the event, he revealed his credo, which the children found to be like studies.
I've lived my life trying to succeed twice if I failed in one. This repetition brought positive results.
Commentaires