Un nouveau quiz de l’Association pour mercredi 18 septembre

Chaque jour, l’Association partage sur son site officiel un quiz sur de nombreux sujets. Je vous en partagerai régulièrement le contenu.

Quel qualificatif donne-t-on à un shikona qui se transmet de génération en génération au sein d’un club à une certaine élite ?

• shusse-mei
• dento-mei
• keisho-mei

Photo © Japan-news d’Asashio III (à droite) et IV en 1977

La bonne réponse est… shusse-mei, qu’on pourrait traduire par « nom de naissance ». Un sekitori qui arrive en san’yaku ou en yokozuna peut, s’il le souhaite, prendre le shikona d’un lutteur qui a atteint le même rang ou un niveau supérieur. Il y a eu par le passé des cas flagrants :

·         Chez Takasago-beya : Asashio (4)

·         Chez Dewanoumi : Ryogoku (4)

·         Chez Isenoumi : Kashiwado (4)

~~ NB : FYI, /dento-mei/ signifie « nom traditionnel » et /keisho-mei/ est le « nom d’héritage ». ~~