Haru basho : quelques nouvelles des entraînements

Haru basho: some news from the practices

Photos © Hochi sports

On démarre cette publication avec Asanoyama. Le Makushita 41 se prépare à revenir sur le dohyo pour le tournoi de mars après neuf mois consacrés à soigner son genou. Pour l’instant, il préfère rester chez Takasago-beya à effectuer des exercices basiques et des petites séries de butsukari avec ses camarades. Il confiait hier à la presse que son sumo n’est pas revenu à 100% mais il travaille durement avec sa genouillère pour être au maximum de sa force à Osaka.

Chez Sadogatake-beya, on accueille depuis lundi un degeiko. L’un des invités, Daieisho, est sur le chemin d’une promotion en ozeki (il lui manque 6 points). Il souhaite poursuivre l’effort fourni en janvier quand il a terminé à 11-4, mais cela passe par l’entraînement acharné. Pour se faire, il veut profiter le plus possible des visites dans les autres clubs.

---

ENGLISH TRANSLATION

First, Asanoyama. The current Makushita 41 is preparing to return to the dohyo for the March tournament after nine months of knee treatment. For now, he prefers to stay at Takasago-beya's lodgings to do basics and butsukari with his stablemates. He told the press yesterday that his sumo has not returned to 100% yet but he is working hard with his knee brace to be at the maximum strength in Osaka.

At Sadogatake-beya, a degeiko has been organized since Monday. One of the guests, Daieisho, is on his way to an ozeki promotion (6 points away). He wants to continue the effort made in January when he finished 11-4, but that requires hard training. To do this, he wants to make as many visits as possible to other stables.